No man's land . . . 17 December, 10:31 pm

1957年に建てられたフランス大使館　

マンション建設による取り壊しを前に、今すてきなことが起こっています

The French embassy (built in 1957) is about to be torn down for a new residence building – before that transition, a fabulous art event is being held at this historical site

詳細はここ

「No man’s land」 破壊の前に創造を ／ “No man’s land” – create before demolition

ジョセフ・ベルモンという人が設計したらしい 建物は簡素です

the main site was designed by Joseph Belmont – architecturally, simplicity is the word

↑ おじさんがひとりで寒そうに居た　旗の下　完璧なポジションで

ojisan was there – alone – under the flags – his positioning was perfect

↑ エントランスの木はこれで絶対動けない ／ a tree @ the entrance – cannot move at all

↑ この鳥　ちょっと恐い ／ a scary bird (to me)

↑ わーい　クロード・レヴェック ／ Claude Lévêque – it says “nose bleed”

□□□□□ 階段で　at the stairs □□□□□

制作中 ／ on going

きれいです ／ a beautiful motif

アコーディオンみたい ／ accordion-like

□□□□□ 記憶と気配 time has passed □□□□□

うっすら／ ghost-like

ふんわり／ cocoon-like

シルエット／silhouette

□□□□□ 張り紙がおもしろい enjoyed the notice on the wall □□□□□

忙しそう ／ busy people

友人のサラ・ドラタバディもまだ作っていた

my friend Sarah Dolatabadi was still working as well

□□□□□ コントラスト contrast □□□□□

この奥には静寂の世界があった ／ there was a kind of serenity behind the window

夕暮れ時に行くのがいい　街も作品も姿が移り変わるから

good to go at dusk – the transition of the light is nice – inside and outside

サラちゃんを見にもう一回行かなくちゃ ／ must go there again to see Sarah’s work

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

← (Previous) (Next) →