Earring SAGA . . . 21 January, 11:04 pm

先日のバンコクでイアリング事件発生 ／ this is my “earring SAGA” during the Bangkok trip

バンコク芸術文化センターbacc で買ったイヤリングのパーツ ↓ ボールの部分が

a ball shaped part of my brand new earring (purchased at the bacc) is ↓

ある ／ there

(Jan 10th, 4:42PM)

よーく見ると　ない ／ look closely – not there

(Jan 10th, 5:33PM)

ホテルに帰って気がつきました　デザイナー達が出店していたフリースペースで買ったイヤリング　やな予感　次の日駆け込んでもやはり彼女はいない　私はイヤリング 捜索おばさんと化し「こんなの見ませんでした？」と行き交う人、文化センターのスタッフに聞きまくる　で、ちょっとしつこい

I was disappointed at the hotel – I knew that she’s gone as she was only showing her accessories at the temporary space – next day, at the bacc, I became a crazy earring lady and asked everybody “did you see my earring?”

だって、あきらめきれなかっただもん ／ this crazy earring lady was determined

幸いメールにてデザイナーのMonちゃんと連絡がつき新しいパーツを日本へ送ってもらうことに

I was lucky to find the designer’s email address – after exchanging a few emails, Mon, the designer, kindly agreed to send replacement parts to Japan

Monちゃんの弟のガールフレンドがJALのキャビンアテンダントで大阪フライトの際に持参

宿舎より郵便局のエクスパックにて郵送してくれました　はぁ〜

well, Mon’s younger brother’s girlfriend is a cabin attendant for JAL

she flew to Osaka this week and kindly posted them to me via domestic post

こちらが本日到着のボールちゃん達　わーい！長旅ごくろうさま

Monちゃんと弟さんと弟さんのガールフレンドに感謝です

hi, balls! – “you have come a long way, baby!”

thanks millions to Mon, her brother and his girlfriend

彼女のアクセサリーはこちら ／ Mon’s site mignonie

大きいメゾンでの買い物よりもクリエイターや職人さんと直接関わるのが、私は好き

直してもらったり助けてもらったりして　おもしろい　

I like this type of personal connection with creators

much prefer it to shopping at the big Maison 　

special care – it’s more interesting

……………………………………………………….

ちなみにMonちゃんの本当の名前は Narueporn Sanpakijwattana

発音不可能なので未だによくわかってません

Mon’s real name is Narueporn Sanpakijwattana

I really have no clue to pronounce it

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

← (Previous) (Next) →